Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción
14:59
Molotov asegura que continuará con la denuncia y las investigaciones pues “es conforme a la ley que debemos vivir en...
Héctor Ledezma | UN1ÓN
07:10
En México es la séptima carrera con mayor cantidad de egresados. El 80 por ciento de ellos son mujeres
Redacción | UN1ÓN
06:55
A través de su plataforma Aprende.org la Fundación Carlos Slim aportará la capacitación, con contenidos especiales
Redacción | UN1ÓN EDOMEX
06:15
El acueducto recibe también el nombre de Arcos del "Sitio" porque hace referencia a una hacienda cercana, que...
Antonio Miranda
06:00
Al realizarse la introducción del drenaje en la escuela “Justo Sierra” de Tenayuca, fueron descubiertas unas ruinas...
Redacción I UN1ÓN
06:00
Te compartimos los datos clave de este nuevo programa que operarán la SEP y la Secretaría de Salud federal
Laura Islas | UN1ÓN Edomex
05:20
Hay una cuenta en Instagram que se ha dedicado a publicar imágenes que captan la belleza urbana de Neza York
Redacción| UN1ÓN
22-05-2017
Esta fecha se conmemora debido a un movimiento estudiantil de 1929
Redacción | UN1ÓN Puebla
22-05-2017
Este 23 de mayo se conmemora el Día del Estudiante en México

UNOX100

Encuentran instrumentos de Molotov en 6 días
Carreras: ¿Cuánto se gana en Psicología?
La historia oculta de los 'Arcos del Sitio' en Tepotzoltlán
Salud en tu Escuela: Cómo funciona el nuevo programa de la SEP
El descubrimiento arqueológico de la década en Tlalne
Las postales más increíbles de Neza York
Feliz Día del Estudiante: Frases para felicitarlos
Aleksei Makeev, el "nazi ruso" que enloqueció las redes
Carreras: ¿Cuánto se gana en Pedagogía?
Delfina Gómez: ¿En qué escuelas dio clases?
¿Qué van a hacer los candidatos con el Tren Suburbano?
Elección Edomex: Qué estudió cada candidato
El mexiquense que tiene murales en Roma e Ibiza
Frases de psicólogos en su día
Frases de psicólogos en su día
No hay clases en Edomex el 19 de mayo
Las mejores universidades para estudiar Mercadotecnia
Sabes qué lleva el chorizo verde de Toluca
Los mejores hoteles en Toluca
Festival de Valle de Bravo 2017, lo que debes saber
Concluye revisión salarial con el Sindicato de Telefonistas de la República Mexicana con un aumento de 4.2% directo al salario
Victoria Ruffo no supera a Eugenio Derbez
Las mejores universidades para estudiar Medicina
Dónde están los diablos que jugaron la final contra Chivas
Los maravillosos museos del Edomex
Asaltan camión de Molotov en el EdoMex
TELMEX, como el principal promotor de la banda ancha en México, festeja el Día Mundial del Internet
Diego Boneta, ¿en qué se parece a Luis Miguel?
Carreras: ¿Cuánto se gana en Mercadotecnia?
Curso gratis de jardinería en Capacítate
Calientan motores para Ruta de los Volcanes 2017
Los graciosos memes del Nevado de Toluca
Los datos pocos desconocidos de Satélite
Conalep Estado de México convoca al Torneo de Robótica
Mapa Toluca, aquí te lo dejamos
Guía de la Séptima Sesión del Consejo Técnico Escolar
Requisitos para tramitar tu credencial del INE
Boletos Toluca vs Chivas 2017, aquí lo puedes checar
Talavera, el único toluqueño que va a la selección
Medicina, carrera con poco desempleo en México