Netflix ofrece trabajo al talento mexicano

De acuerdo con ejecutivos de la empresa con un test de 80 puntos hay muchas posibilidades de tener un empleo en la empresa
Redacción | UN1ÓN | 17/03/2017 12:06

Si tu sueño es hacer el doblaje o escribir los subtítulos en español de House of Cards, Orange is the New Black, Stranger Things, Iron Fist o cualquiera de las series originales de Netflix, esta es tu oportunidad. La firma desarrolló una prueba gratuita y en línea llamada Hermes para detectar posibles candidatos o talentos para que trabajen con ella.

A partir de hoy, aquellos usuarios que visiten el sitio test.hermes.nfls.io, podrán tomar un test digital para determinar su nivel de conocimiento del inglés y sus posibilidades para traducir o doblar frases de diferentes series o películas.

Entrar para hacer test:

El examen reta al usuario en varios niveles: lo invita a encontrar la traducción más adecuada a ciertas frases en inglés, no necesariamente de forma literal, sino aquella que tenga mejor sentido y contexto para ser utilizada.

Aunque de respuesta múltiple, Hermes reta al aplicante al obligarlo a traducir frases, palabras y conceptos del argot o el slang en inglés para encontrar sus símiles más cercanos en el español.

La prueba también contiene diversos videoclips cortos en inglés en los que se obligará al usuario a responder preguntas específicas de frase o narraciones de las series de Netflix.

De acuerdo con Chris Fetner, Director de Content Partner Operations de la compañía, cualquier persona que logre un resultado mayor a los 80 puntos en el test puede ser candidato a trabajar como traductor para la compañía.

Hermes funcionará tanto para usuarios que quieran aplicar de forma personal, como para firmas o empresas de traducción profesional que inviten y certifiquen a sus empleados en el examen de Netflix.

Si se logra pasar el examen, Netflix también es transparente en el pago que ofrece por ser uno de sus traductores o personas de doblaje a nivel global. Por ejemplo, para un traductor del inglés al español se le pagarán alrededor de 8 dólares por minuto de traducción, con un tiempo mínimo de 10 minutos de trabajo.

Fetner también informó que, así como la firma utiliza su algoritmo para recomendar contenidos a sus usuarios, aprovecha esa misma tecnología para detectar qué traductor o empresa de traducción es mejor para ciertos tipos de contenidos.

“Si vemos que el perfil es muy bueno para películas de acción o para series románticas, cuando tengamos proyectos a futuro de ese género es posible que los asignemos de forma directa”, explicó el ejecutivo.

Para darse una idea de la infraestructura que Netflix requiere para traducir sus contenidos originales, Chris Fetner explicó que su primera serie original de 2012 fue traducida y doblada en siete idiomas. Mientras que Iron Fist, la serie que lanzarán este 17 de marzo a nivel global, fue traducida y doblada en más de 20 idiomas con cerca de 527 assets (frases específicas) del lenguaje.

La firma trabaja en este tipo de proyectos con más de 200 traductores en todo el mundo y constantemente está pendiente de las quejas, comentarios o tuits de sus usuarios para corregir errores en la traducción o el doblaje de la series.

Además de que la compañía se apoya con especialistas de idioma regionales para determinar las traducciones específicas de nombres, cargos políticos o sociales.

(Información Tec Review)

 

Términos relacionados: 

Además...

Redacción | UN1ÓN Edomex
13:00
Se efectúa el festival “Neza Ciudad de Todos” el cual tendrá espectáculos culturales, deportivos y musicales
Héctor Ledezma | UN1ÓN
06:45
Los egresados pueden desempeñarse en servicios educativos, servicios de salud, asistencia social
Antonio Miranda
06:30
El mexiquense fue uno de los primeros candidatos en presentar sus declaraciones dentro de la iniciativa 3de3
Antonio Miranda
06:15
El embajador abundó que en el extranjero, el manga japonés se introdujo sobre todo gracias al anime
Antonio Miranda
06:00
La candidata al gobierno del Estado de México por el partido Movimiento Regeneración Nacional (Morena) tiene dos...
Antonio Miranda
23-04-2017
El Fiscal General entregó gafetes a 50 prestadores de servicio social y prácticas profesionales de nuevo ingreso.
Antonio Miranda
23-04-2017
Este 24 de abril regresan a las aulas 25.7 millones de estudiantes y más de un millón de docentes de los niveles...
Antonio Miranda
23-04-2017
Este bello departamento que se renta se ubica en el municipio de Naucalpan, en un lugar donde el terreno tiene sus...
Laura Islas | UN1ÓN
22-04-2017
A través de seis lecciones podrás conocer algunas claves para poner un negocio exitoso

UNOX100

Así van a celebrar al municipio de Nezahualcóyotl
Carreras: ¿Cuántas personas estudian Biología?
Conoce el 3de3 del Alfredo del Mazo Maza
Embajador de Japón habló de anime en UAEMex
Qué estudió Delfina Gómez de Morena
Fiscalía y universidades del Edomex fortalecen vínculos
Este lunes 24 de abril, regresan a clases alumnos y maestros de Educación Básica
El impresionante Nido de Quetzalcóatl en Naucalpan
Ideas para que tu negocio sea exitoso
UAEMex sede de coloquio internacional sobre economía
Los mejores hoteles del Estado de México
Te decimos cómo pagar el refrendo 2017
Cómo hablarles de sexo a tus hijos pequeños
Los datos pocos desconocidos de Satélite
Carreras: ¿Cuántos egresados de Arquitectura tienen empleo?
¿Es bueno darle un celular a un niño?
Prepa en Línea: Requisitos y pasos para inscribirte
Los fabulosos memes del Teleférico Ecatepec
“La Familia Burrón” fue fundamental para la lectura
Dónde estudiar diseño de moda en México
Estrés docente: Consejos para manejarlo
La convocatoria de la Universidad Politécnica del Valle de Toluca
Las 10 mejores universidades para estudiar Actuaría
Nuño: Nuevo Modelo Educativo impulsa equidad e inclusión
Feria del Caballo Texcoco entre narcotráfico y violencia
Diabetes: Cosas que te suben o bajan el azúcar
Las mejores preparatorias públicas del Edomex
7 trucos para romper el turrón con Android Nougat
¿Qué es la contaminación lumínica y cómo te afecta?
Los jugadores que perdieron la fama
Prepa en Línea: Conoce el plan de estudios
INEE: Avanza asistencia de niños a la escuela
Estudiante de la Ibero impulsará proyectos de robótica en Izcalli
Nuño llama seguir ejemplo de Torres Bodet en educación
Así es la nueva normatividad para estudiantes migrantes
Diabetes: ¿Te puede dar por un susto o un coraje?
Conoce el 3de3 de Josefina Vázquez Mota
Maestro: Yoga para la hipertensión
¿Cómo se calcula el finiquito?
20 gobernadores que han sido acusados de corrupción